One minor problem[]
Those poem images don't actually have the poem written on them. Haftorang 17:48, 18 April 2009 (UTC)
- I'll assume you know the meanings, then? I don't really know the translations (I only understand a couple of the pages), but if what's there is incorrect then we should probably get them changed. Meo-chan 01:35, 19 April 2009 (UTC)
- No, what I mean is those pictures are not where the poem fragments are located. None of that poem matches the words on those pages, even as translated by Mankin-Trad. According to them, the poem fragments are located on the paper ad wrapper, not the color spread. Haftorang 18:01, 19 April 2009 (UTC)
- Alright, so that's easy enough to fix then. Even so, shouldn't we still have what ever's written on those pages translated and put up? Meo-chan 18:35, 19 April 2009 (UTC)
- I guess, but the ones that have been translated so far are basically a line from one of the chapter frames. Haftorang 19:24, 19 April 2009 (UTC)
- Oh, so it's not actually a poem then? Oh well. I guess it'll be alright just to leave it how it is now, though. If someone wants to add to it they can. Meo-chan 03:11, 20 April 2009 (UTC)
- I guess, but the ones that have been translated so far are basically a line from one of the chapter frames. Haftorang 19:24, 19 April 2009 (UTC)
- Alright, so that's easy enough to fix then. Even so, shouldn't we still have what ever's written on those pages translated and put up? Meo-chan 18:35, 19 April 2009 (UTC)
- No, what I mean is those pictures are not where the poem fragments are located. None of that poem matches the words on those pages, even as translated by Mankin-Trad. According to them, the poem fragments are located on the paper ad wrapper, not the color spread. Haftorang 18:01, 19 April 2009 (UTC)
Would be great to finish "Colorspread poems"[]
Now we only have 16 translated poems, that were initially translated by Mankin Trad. It'd be great to add 11 remaining ones to the list.
If I understand correctly, these are just quotes from chapters of corresponding volumes, so what we need to do is find Kanjis that we have on Colorspreads in Chapters of Original Manga and then find translations to these Kanjis in the same places of Translated Manga (VIZ publications or scanlations). The problem I'm facing - I don't have the RAWs and don't know where to get them. Does someone have the Chapters in Japanese or knows a place where we could see them?
If someone already have the RAWs, he/she could scan the pages with these quotes, and then I or other interested people could add the translated "Colorspread poems" (from translated Manga) to the page (or the person with the RAWs could check the translated quotes himself and add them to the page).
On a side note, does someone know why there's only 24 parts of "Ad Wrapper" Poem? Were the last 3 Volumes just sold without "Ad Wrapper" or something, or were these "Ad Wrappers" just blank? If they were there and weren't blank, what is their content? =)
--RunninglVlan (talk) 09:02, July 7, 2015 (UTC)
- The remaining ad-wrapper poems weren't translated by the group who posted the translations for the first 24 volumes. I have the Japanese content if someone wants to try.
- 25. 廻り還れ。幾千万霊と諸王の願い。汝、星抱く地の器。
- 26. 愛しぬく。指切りの旅の果、最後に命。
- 27. そして、君たちへ。
- Mentalite - 真・柑橘。
- Eikakou (talk) 00:09, July 10, 2015 (UTC)
- I found a person who knows Japanese on reddit. This person translated remaining 11 colorspread quotes, as well as 3 remaining parts of poem. Thanks to Eikakou and kokuryuuha we finished Kang Zeng Bang Poem and Colorspread quotes. The next thing would be adding authors and chapters to Colorspread quotes. --RunninglVlan (talk) 08:43, July 16, 2015 (UTC)